ПРОТОКОЛ
К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА
СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И РЕВОЛЮЦИОННЫМ
РАБОЧЕ-КРЕСТЬЯНСКИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СООРУЖЕНИИ АТОМНОЙ
ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ В ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКЕ
ОТ 28 ДЕКАБРЯ 1966 Г.

(Москва, 29 апреля 2004 года)

Правительство Российской Федерации и Правительство Венгерской Республики, далее именуемые Сторонами,
согласились о нижеследующем:

Статья 1

Понятия, используемые в Соглашении между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Революционным Рабоче-Крестьянским Правительством Венгерской Народной Республики о сотрудничестве в сооружении атомной электростанции в Венгерской Народной Республике от 28 декабря 1966 г. (далее - Соглашение) и настоящем Протоколе, означают следующее:
"тепловыделяющая сборка ядерного реактора" - машиностроительное изделие, содержащее ядерные материалы и предназначенное для получения тепловой энергии в ядерном реакторе за счет осуществления контролируемой ядерной реакции;
"облученные тепловыделяющие сборки ядерного реактора" - облученные в ядерном реакторе и извлеченные из него тепловыделяющие сборки, содержащие отработавшее ядерное топливо;
"временное технологическое хранение" - временное хранение облученных тепловыделяющих сборок ядерных реакторов в специально приспособленных хранилищах в целях повышения безопасности и снижения затрат при последующем обращении с ними;
"продукты переработки" - получаемые в процессе переработки облученных тепловыделяющих сборок ядерных реакторов в смеси или раздельно регенерированный уран, плутоний, трансплутониевые элементы, отдельные радионуклиды или их смеси, а также радиоактивные отходы;
"радиоактивные отходы" - образовавшиеся при переработке облученных тепловыделяющих сборок ядерных реакторов ядерные материалы и радиоактивные вещества, дальнейшее использование которых не предусматривается.

Статья 2

Венгерская Сторона поставляет, а Российская Сторона принимает на временное технологическое хранение с последующей переработкой все облученные тепловыделяющие сборки ядерного реактора, произведенные в Российской Федерации и использованные на АЭС "Пакш", после их технологической выдержки в Венгерской Республике не менее пяти лет.

Статья 3

Ввоз в Российскую Федерацию облученных тепловыделяющих сборок ядерного реактора с целью обеспечения временного технологического хранения с последующей переработкой осуществляется на основе настоящего Протокола и контрактов, заключаемых в его исполнение специально уполномоченными организациями Сторон в соответствии с российским и венгерским законодательством.

Статья 4

Контракты, указанные в статье 3 настоящего Протокола, определяют условия ввоза в Российскую Федерацию облученных тепловыделяющих сборок ядерного реактора с целью обеспечения временного технологического хранения с последующей переработкой, в том числе они могут предусматривать условия, при которых образующиеся при этом продукты переработки остаются в Российской Федерации.

Статья 5

Признать утратившим силу третий абзац статьи 1 Протокола к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Революционным Рабоче-Крестьянским Правительством Венгерской Народной Республики о сотрудничестве в сооружении атомной электростанции в Венгерской Народной Республике от 28 декабря 1966 г., подписанного 1 апреля 1994 г.

Статья 6

Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует до окончания срока действия Соглашения.

Совершено в Москве 29 апреля 2004 г. в двух экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)