НОТА
МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Министерству иностранных дел
Венгерской Республики
г. Будапешт

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Венгерской Республики и имеет честь подтвердить получение Ноты Посольства Венгерской Республики в Российской Федерации от 23 мая 2005 г. следующего содержания:
"Посольство Венгерской Республики свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и настоящим имеет честь предложить нижеследующее.
"Соглашение между Правительством Венгерской Народной Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о Торговом представительстве Венгерской Народной Республики в Союзе Советских Социалистических Республик", подписанное в Москве 28 мая 1986 года, регулирует международно-правовой статус Торгового представительства Венгерской Республики в Российской Федерации. В соответствии со статьей 2 Соглашения "открытие отделений Торгового представительства в других городах Союза Советских Социалистических Республик может последовать на основании соглашения между Правительством Венгерской Народной Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик".
Принимая во внимание развитие и укрепление торгово-экономических связей между двумя странами, в целях более интенсивного развития торгово-экономических связей с Уральским регионом Венгерская Сторона хотела бы открыть отделение Торгового представительства в городе Екатеринбурге Свердловской области Российской Федерации. Сфера действия отделения Торгового представительства будет охватывать территорию Уральского федерального округа.
Отделение Торгового представительства представляет и отстаивает интересы Венгерской Республики, венгерских физических и юридических лиц в вопросах внешнеэкономического сотрудничества, а также оказывает содействие в налаживании экономического сотрудничества российских физических и юридических лиц с деловыми партнерами в Венгерской Республике.
Состав штатных сотрудников отделения Торгового представительства всех категорий - граждан Венгерской Республики не превышает четырех человек. Впоследствии количество штатных сотрудников - граждан Венгерской Республики может изменяться в соответствии с двусторонним межправительственным соглашением. Отделение Торгового представительства может принимать на работу сотрудников - граждан Российской Федерации в любом количестве без ограничений.
Одновременно Венгерская Сторона подтверждает, что гарантирует соблюдение принципа взаимности, в том случае если Российская Сторона пожелает открыть отделение Торгового представительства Российской Федерации на территории Венгерской Республики в соответствии со статьей 2 приложения о правовом положении Торгового представительства Союза Советских Социалистических Республик в Венгерской Республике к "Договору о торговле и мореплавании между Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской Республикой", подписанному в Москве 15 июля 1947 г., который регулирует правовой статус Торгового представительства Союза Советских Социалистических Республик в Венгерской Республике, и на основе межправительственного соглашения позволяет открыть отделение Торгового представительства в других городах Венгерской Республики.
Ссылаясь на все вышеизложенное и во исполнение "Соглашения о Торговом представительстве Венгерской Народной Республики в Союзе Советских Социалистических Республик", подписанного в Москве 28 мая 1986 г., Венгерская Сторона предлагает считать настоящую Вербальную ноту и ответную Ноту Российской Стороны Соглашением между Сторонами об открытии отделения Торгового представительства.
Посольство Венгерской Республики пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении".
Министерство иностранных дел Российской Федерации от имени Правительства Российской Федерации имеет честь подтвердить согласие с вышеизложенным. В этой связи указанная Нота Посольства Венгерской Республики в Российской Федерации и настоящая Нота составляют Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики об открытии отделения Торгового представительства Венгерской Республики в Российской Федерации в городе Екатеринбурге Свердловской области, которое вступит в силу с даты получения настоящей Ноты, о чем Министерство иностранных дел Российской Федерации просит Министерство иностранных дел Венгерской Республики информировать Российскую Сторону.
Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Венгерской Республики уверения в своем весьма высоком уважении.

Москва,
20 сентября 2005 года

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

НОТА
ПОСОЛЬСТВА ВЕНГЕРСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Министерству иностранных дел
Российской Федерации
г. Москва

Посольство Венгерской Республики свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и настоящим имеет честь предложить нижеследующее.
"Соглашение между Правительством Венгерской Народной Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о Торговом представительстве Венгерской Народной Республики в Союзе Советских Социалистических Республик", подписанное в Москве 28 мая 1986 года, регулирует международно-правовой статус Торгового представительства Венгерской Республики в Российской Федерации. В соответствии со статьей 2 Соглашения "открытие отделений Торгового представительства в других городах Союза Советских Социалистических Республик может последовать на основании соглашения между Правительством Венгерской Народной Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик".
Принимая во внимание развитие и укрепление торгово-экономических связей между двумя странами, в целях более интенсивного развития торгово-экономических связей с Уральским регионом Венгерская Сторона хотела бы открыть отделение Торгового представительства в городе Екатеринбурге Свердловской области Российской Федерации. Сфера действия отделения Торгового представительства будет охватывать территорию Уральского федерального округа.
Отделение Торгового представительства представляет и отстаивает интересы Венгерской Республики, венгерских физических и юридических лиц в вопросах внешнеэкономического сотрудничества, а также оказывает содействие в налаживании экономического сотрудничества российских физических и юридических лиц с деловыми партнерами в Венгерской Республике.
Состав штатных сотрудников отделения Торгового представительства всех категорий - граждан Венгерской Республики не превышает четырех человек. Впоследствии количество штатных сотрудников - граждан Венгерской Республики может изменяться в соответствии с двусторонним межправительственным соглашением. Отделение Торгового представительства может принимать на работу сотрудников - граждан Российской Федерации в любом количестве без ограничений.
Одновременно Венгерская Сторона подтверждает, что гарантирует соблюдение принципа взаимности, в том случае если Российская Сторона пожелает открыть отделение Торгового представительства Российской Федерации на территории Венгерской Республики в соответствии со статьей 2 приложения о правовом положении Торгового представительства Союза Советских Социалистических Республик в Венгерской Республике к "Договору о торговле и мореплавании между Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской Республикой", подписанному в Москве 15 июля 1947 г., которое регулирует правовой статус Торгового представительства Союза Советских Социалистических Республик в Венгерской Республике, и на основе межправительственного соглашения позволяет открыть отделение Торгового представительства в других городах Венгерской Республики.
Ссылаясь на все вышеизложенное и во исполнение "Соглашения о Торговом представительстве Венгерской Народной Республики в Союзе Советских Социалистических Республик", подписанного в Москве 28 мая 1986 г., Венгерская Сторона предлагает считать настоящую Вербальную ноту и ответную Ноту Российской Стороны Соглашением между Сторонами об открытии отделения Торгового представительства.
Посольство Венгерской Республики пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.

Москва,
23 мая 2005 года