Краткий перевод с венгерского

 


И вновь успехи в венгерско-российском экономическом сотрудничестве – примерно, под таким названием 4 июля 2017 года на правительственном портале www.kormany.hu опубликовано интервью Министра внешнеэкономических связей и иностранных дел Венгрии Петера Сийярто, которое он дал корреспонденту телеграфного агентства МТИ по итогам переговоров в Москве.
 По его словам, факты подтверждают правильность разумной, построенной на принципах взаимного уважения политики, проводимой венгерским правительством по отношению к России. Можно снова говорить об успехах в торгово-экономическом сотрудничестве двух стран после определенного упадка, вызванного введением санкционного режима. И это - хорошая новость для венгров, поскольку в результате динамичного развития взаимного товарооборота в стране будут созданы новые рабочие места.
MPK2017После имевшего место в предыдущие годы падения, за первые 4 месяца текущего года товарооборот между нашими странами увеличился на 30%, при этом венгерский экспорт вырос на 24%, достигнув суммы в 600 млн. долларов. Как подчеркнул П. Сийярто, прирост получен, главным образом, за счет отраслей с высокой добавочной стоимостью.Экспорт лекарственных препаратов вырос на 40%, а компания «Гедеон Рихтер» вошла в десятку крупнейших поставщиков фармацевтической продукции на российский рынок.
Благодаря действующим в России венгерским сельскохозяйственным предприятиям экспорт зерновых увеличился на 88%. Министром особо отмечены такие примеры сотрудничества, как ввод в эксплуатацию завода кормовых добавок в Тульской области, в создание которого венгерская компания вложила 3 миллиарда форинтов, планируемый в ближайшее время пуск мясоперерабатывающего комплекса в Свердловской области, стоимостью 5 миллиардов форинтов, строительство предприятия по производству специй, которое будет введено в эксплуатацию в Московской области осенью 2017 года и ряд других проектов.
Венгерский министр упомянул и об инвестициях компании «МОЛ» в нефтедобычу в России, которые составили 1,3 миллиардов долларов. В настоящее время российское подразделение компании добывает ежедневно добывать до 7000 баррелей нефти. MPK2017
Во вторник, в рамках состоявшегося в Москве юбилейного 10 заседания Российско-венгерской межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству представители венгерского металлургического комбината «Дунаферр» подписали контракт на сумму полмиллиарда форинтов на закупку современного российского оборудования. Это позволит продолжить программу модернизации производства, повысить качество продукции, создать новые рабочие места.
П. Сийярто отметил, что за 4 месяца текущего года количество посетивших Венгрию российских туристов возросло на 39%, и составило 50 тыс. человек. Дальнейшему увеличению турпотока будет способствовать возобновление в августе прямой авиалинии Будапешт – Санкт-Петербург.
В ходе московского визита между сторонами было подписано также соглашение о строительстве венгерской компанией в г. Челябинске спортивно-досугового центра на сумму 17,5 миллиардов форинтов.